Je viens vous chercher, princesse.
Et à qui ai-je l'honneur ?
Toutes mes excuses.
Je m'appelle Shiroe, dirigeant de Log Horizon,
une des 11 guildes membres du Conseil de la Table Ronde.
Michitaka, de l'Agence Océanique, également membre du conseil...
Krusty, de la guilde D.D.D.
Krusty ?
LOG HORIZON
Œuvre originale : Mamare Tôno
LOG HORIZON
Supervision scénario : Shôji Masuda Design original : Hiro Harakazu
Structure de la série : Toshizô Nemoto
Character design : Mariko Itô Concept design : Y. Iwanaga M. Yoshikawa
Directeur artistique : Yûki Nomura Couleurs : Tomomi Murakami
Monitor graphics : Hiromitsu Ishikawa Responsable 3D : Tomisaburô Hashimoto
Musique : Yasuharu Takanashi Direction sonore : Shôji Hata
Générique de début : database feat. TAKUMA
Coordination de l'animation : Junichi Wada
Producteur : Kenichirô Nawashiro
Réalisateur : Shinji Ishihira
Et que voulez-vous ?
J'ai une affaire capitale à traiter avec la princesse Rayne...
C'est aussi ce qui nous amène.
La princesse a, semble-t-il, commis une bévue.
Que ce soit une perte ou un oubli,
votre demande de hangar n'a pas été prise en compte,
gaffe qui est à l'origine de cet incident...
Tout cela est fâcheux, princesse.
La cargaison compte de nombreuses denrées périssables.
Si on ne s'en occupe pas, elles vont pourrir...
Tout cela est vraiment embêtant, princesse.
Vous dépassez les bornes, Shiroe.
C'est bien votre "conseil" qui est responsable d'Akiba ?
Eastal étant votre alliée, cela signifie
que vous êtes prêts à assumer l'entière responsabilité
de la bévue de la princesse Raynesia ?
Le conseil n'a rien à voir là-dedans ! Je suis la seule responsable !
Le conseil a bien reçu votre missive,
seigneur Malves.
Comment c'est possible ?
Mais... c'est ma signature ?
Que vous arrive-t-il ?
À vous voir, on croirait que vous n'aviez rien envoyé.
Mais alors, cette lettre...
Ce doit être l'œuvre de Shiroe.
Bref, laissons cette lettre de côté !
Mon hangar est-il prêt ?
Il semblerait malheureusement que le conseil
n'en ait plus de disponible...
Mon bateau transporte une cargaison de 500 tonnes.
Vous pensez pouvoir me mettre un hangar à disposition
pour stocker toutes ces marchandises ?
Alors, Michitaka ?
En effet, les hangars sont pleins.
Enfin bon, ceux du conseil...
En revanche,
dans ceux de l'Agence Océanique,
on a autant de place que vous voulez !
On peut même vous prêter des chariots.
Nous allons vous aider à tout décharger.
Qu'y a-t-il ?
Se pourrait-il que vous ne transportiez rien ?
Tout cela n'était qu'une mascarade pour piéger la princesse ?
Pardonnez-moi, c'était une mauvaise blague.
Un membre de la noblesse
du très honorable Saint-Empire du Westelande
ne ferait jamais une telle chose.
Rentrons ! J'en ai assez !
Merci beaucoup pour votre aide.
C'est Shiroe qu'il faut remercier.
J'ai simplement profité de l'occasion.
Pouvons-nous y aller ?
De quelle "occasion" ?
Je vous l'ai dit.
Je suis venu vous chercher.
"Le Festival de la Balance".
Que la fête commence !
Pour vous ce soir, la collection automne d'Akiba !
Cette scène est carrément mieux que celle de la salle d'expo...
Shiro a eu une super idée !
Il est trop fort.
Allez, Akatsuki, fais-nous ton plus beau sourire !
Maître...
- Regardez ! - Ce ne serait pas la princesse ?
- Si, c'est elle ! - Ah, princesse...
Inutile de faire des cérémonies !
La princesse Raynesia est venue ici ce soir
pour profiter avec vous de ce moment de fête.
Pour des raisons de sécurité, elle ne quittera pas ce divan.
Mais vous êtes tous invités à venir lui présenter vos respects.
C'est une belle occasion, alors ne la laissez pas passer !
C'est vrai ? Quelle bonté...
Puisque c'est ça, allons-y en premier !
Ouais !
L'intervention de Krusty était vraiment classe !
On ne peut pas en dire autant
de ce Shiroe...
- Il a été rude avec la princesse. - C'est clair...
Les attaques ennemies semblent s'être calmées.
Le seigneur Malves était donc bien derrière tout ça ?
Pourtant, il n'en avait pas franchement l'étoffe...
Shiroe.
Tiens, Minori...
Tu as fait du beau travail aujourd'hui.
Merci...
Dites-moi...
Vous n'allez pas présenter vos hommages à la princesse ?
Toutes les autres guildes du conseil l'ont déjà fait...
J'ai vu la princesse tout à l'heure.
J'ai déjà pleinement rempli mon rôle.
Votre "rôle" ?
Elle est vraiment trop chou !
C'est encore Marie qui fait des siennes ?
Alors... vous le faites exprès ?
Vous faites tout pour que la princesse vous déteste ?
Tu as tout compris...
C'est la tactique du "gentil" et du "méchant".
C'est bien pratique, des fois.
Et avec la princesse, le gentil, c'est Krusty.
Alors tout ça était volontaire...
C'est surtout pratique pour les plans un peu agressifs.
Et vous trouvez ça bien ?
Tu te demandes si ça ne va pas déteindre sur Log Horizon ?
- Je demanderai à Nyanta de... - Non, ce n'est pas ça !
Je vous demande si ça ne vous rend pas triste ?
Je n'y avais jamais réfléchi.
Mais c'est vrai...
on peut aussi le voir comme ça.
Ton aide a vraiment été précieuse.
Tu as montré que tu pouvais être plus efficace
que dix personnes.
C'est pareil pour moi.
Si je peux être utile aux autres,
alors je me dis que c'est une bonne chose.
J'étais paniqué à l'idée de créer une guilde.
Et puis j'ai compris...
Devenir fort tout seul ne sert à rien.
Pour utiliser cette force, il faut des amis,
et il faut un monde où ils puissent s'exprimer.
Si je peux aider à créer ce monde,
je suis prêt à me donner autant que toi.
Je ferai tout mon possible pour ne pas t'embarrasser.
Shiroe...
Vous faites tout pour que la princesse vous déteste ?
Je n'en savais rien...
Je vous demande si ça ne vous rend pas triste ?
Je n'avais rien vu...
Tu as montré que tu pouvais être plus efficace
que dix personnes.
Tout ce temps, j'étais à ses côtés...
et je n'ai rien vu.
Ôshima ? Vous êtes là ?
Ôshima ne viendra pas aujourd'hui.
Shiroe, c'est bien ça ?
Je m'appelle Dariella,
villageoise et écrivain voyageuse.
Ôshima est actuellement dans l'incapacité de se déplacer.
C'est donc moi qui vous apporte les informations sur Minami.
Je ne connaissais pas cette technique...
Quel est ce déguisement,
Nureha ?
Comment avez-vous su,
Shiro ?
"Overlay",
ma technique de camouflage,
est pourtant encore inconnue de tous.
L'instinct...
"L'instinct" ?
Très bien, admettons...
Mais je suis surprise que vous connaissiez mon nom.
Vous êtes tout de même la dirigeante de l'ouest.
Pas du tout, vous faites erreur.
Vous n'en êtes pas moins la leader.
Inticus, Misuha et Zerudus
ont beau gérer vos affaires,
la guilde qui règne sur Minami, la cité de l'ouest,
est bien Plant Hwyaden.
Et c'est vous, le maître de cette guilde,
Nureha.
Après l'Apocalypse, vous êtes parvenue
à amadouer les nobles de Minami,
et même à faire des Gardes vos serviteurs.
Puis avec l'argent des nobles,
vous avez acheté le sanctuaire.
Le lieu où ressuscitent les aventuriers.
Vous déteniez alors le pouvoir et la vie...
C'est à ce moment-là que vous avez proclamé
que tous les aventuriers de Minami devaient rejoindre Plant Hwyaden.
Si je ne m'abuse,
Minami ne compte qu'une seule et unique guilde ?
C'est formidable, non ?
Et qu'est-ce qui vous amène à Akiba ?
Je suis venue vous inviter
à rejoindre Plant Hwyaden.
Vous inviter à mes côtés.
Pour faire de vous
mon fidèle chevalier servant.
Pourquoi ?
Je l'ai dit...
Je vous veux, Shiro.
Depuis toujours, je m'intéresse à vous.
Oui, je sais tout de vous.
Même que vous avez créé un nouveau sort, à Zanto Leaf.
Je pourrais en dire autant de vous.
Vous avez réussi à rétablir les portails de téléportation.
On ne peut vraiment rien vous cacher, à ce que je vois.
C'était vous, le blocus d'informations ?
Ça, c'était l'initiative de Misuha.
Et les attaques menées à l'encontre du conseil ?
L'œuvre du seul seigneur Malves...
Vous y avez fait face de manière remarquable.
Vous le saviez, et vous n'avez...
Alors, vous êtes prêt à me suivre ?
Non ?
Vous ne me dites pas la vérité.
Si je le fais, vous viendrez avec moi ?
Je ne peux rien promettre.
D'accord, je vais tout vous raconter.
Bien que la vérité n'ait rien d'agréable...
Mais vous êtes quelqu'un de spécial.
Avant, j'étais une femme discrète.
Discrète, terne, aussi transparente que l'air...
Personne ne se rappelait mon nom,
ni même ne remarquait ma présence...
Et c'est là qu'un jour, j'ai découvert Elder Tales.
J'ai pensé qu'enfin, on ferait attention à moi.
J'espérais devenir utile aux yeux de quelqu'un.
Mais au final,
c'était pareil que dans la vraie vie.
Peu importe l'endroit, je restais transparente...
Mais un jour,
une personne m'a enfin remarquée.
Elle a reconnu mon talent...
Elle m'a montré du respect, malgré le fait que je joue en solo.
Cette personne était un Enchanteur, tout comme moi.
Et cet Enchanteur, ce serait...
Je plaisante... J'ai tout inventé !
Quoi ? Mais...
Dites-moi, Shiro,
vous êtes sur le point de le trouver, n'est-ce pas ?
"Fraction"... Le moyen de retourner dans notre monde...
Je savais bien que vous étiez spécial !
Vous avez découvert un moyen de retourner dans notre monde.
Rien ne prouve encore que cette technique fonctionne.
Elle n'est qu'à l'état expérimental.
Mais en combinant nos efforts,
ne pourrions-nous pas le prouver ?
Acceptez de me rejoindre,
et vous rassemblerez bien plus d'informations qu'en restant à Akiba.
Vous pourrez disposer librement
de l'influence et de l'argent des villageois.
Que ce soit pour la concrétisation de vos recherches
ou pour le bien de tous les aventuriers de ce monde,
je pense que c'est le mieux à faire.
Et puis,
vous n'avez aucune raison de faire tout ça, si ?
- De "raison" ? - Oui...
Vous n'avez aucune raison d'aider Akiba,
ni aucune raison d'aider les villageois.
Simplement une vague conception éthique.
Ça doit vraiment être difficile à vivre...
Alors je vous en prie,
faites de moi votre raison.
Laissez libre cours à votre égoïsme, et je serai votre excuse.
Pour vous, je suis prête à tout.
Tout ce que vous désirez,
tout ce dont vous avez besoin...
je vous l'offrirai.
Pourquoi ?
Parce que je vous veux.
Alors faites de moi votre raison...
Votre excuse...
Ma raison...
Qu'y a-t-il, Shiro ?
Une raison, j'en ai une.
Et je n'en ferai pas une excuse.
Ce serait renier tout ce qui a été fait.
Tout ce que nous avons accompli ensemble.
C'est pour ça que je ne ferai de personne une excuse.
Toutes vos histoires, je les prends pour argent comptant.
Par contre, je suis désolé,
mais je ne me rappelle pas de vous.
Cependant, si par le passé j'ai reconnu votre valeur,
alors je ne peux pas.
Pas plus que vous suivre.
Pourquoi dites-vous ça ?
En tant qu'ennemi, je vous servirai plus qu'en tant qu'allié.
Pour toutes les fois où vous chercherez une raison,
je reste votre ennemi.
Je vous désire de plus en plus...
Un jour, vous verrez,
vous viendrez à moi...
Venez par là !
Quel beau spectacle !
Et voilà, le festival touche à sa fin.
Ça me rend un peu triste...
Je me sens toute asthénique... Toute pathos...
"Pathos" ? Vous savez ce que ça veut dire ?
Il faudra refaire un festival, Marielle !
Oui, tu as raison ! On en refera un cet hiver !
Noël, la Saint-Sylvestre, le jour de l'an !
Le setsubun, la fête des poupées !
Sans oublier la fête du 5 mai.
Ou la fête des morts ?
Vous comptez faire la fête toute l'année ?
Il y en a qui ne s'en font vraiment pas.
De temps en temps, ça ne fait pas de mal,
ce genre de festival.
En tout cas, quelle animation !
Quand je pense que tout est parti d'un hamburger...
Ça va, avorton ? T'as pas l'air en forme.
- Ce n'est rien... - T'es sûre ?
Tu as besoin d'un conseil, Shiroe ?
À quoi le voyez-vous ?
Si tu le souhaites, n'hésite pas à nous donner des ordres.
"Des ordres" ?
Tu es notre maître de guilde.
Et c'est toi qui as fait de cette ville ce qu'elle est.
Nombreux sont ceux qui le savent.
Tu as toute ma confiance.
Pour cette raison, je suis prêt à t'accompagner,
et ce, où que tu ailles.
Commandant...
Si c'est les combats qui t'embêtent, tu peux compter sur moi !
Quant à moi, je ferai une splendide arrière-garde !
- Alors soyez sans... - Tu as de la sauce partout, Rudy.
Je suis prêt à faire des quêtes, ou tout ce que tu veux !
Moi aussi, je ferai de mon mieux !
Merci à tous...
Maître !
Je vous suivrai partout où vous irez...
Je compte sur toi, Akatsuki.
Si on fait une quête, ce serait cool de trouver un bel objet !
Genre un énorme coffre,
rempli de culo...
Maître, puis-je assener un coup de genou à ce pervers ?
Laisse-moi au moins finir !
Alors ? On fait quoi, en vrai, Shiroe ?
On pourrait rebâtir les autres cités.
Ou que diriez-vous de rendre le Yamato plus flamboyant ?
Dans tous les cas, il va falloir qu'on prenne du niveau...
Tu pensais peut-être plutôt à rentrer dans notre monde ?
Non, nous allons faire bien plus.
Qu'est-ce que t'entends par là ?
Écoutez-moi tous.
Voilà le prochain objectif de Log Horizon...
Je m'en charge !
Voilà le coup de grâce !
Elder Tales,
un MMORPG...
Un jour, des centaines de milliers
de joueurs, d'aventuriers,
se sont retrouvés piégés dans un monde semblable...
À présent, c'est notre monde.
Notre réalité.
Et à nous tous,
nous allons changer ce monde !
Shiroe : Takuma Terashima Naotsugu : Tomoaki Maeno
Akatsuki : Emiri Katô Marielle : Yumi Hara
Henrietta : Ayahi Takagaki Serara : Misaki Kuno
J'attendais votre venue, Shiroe.
En fait,
j'ai décidé de quitter Akiba.
Vraiment ?
Et vous accepteriez que je vous accompagne ?
J'ai une grande nouvelle, amis aventuriers qui nous suivez !
LOG HORIZON, SAISON 2 RENDEZ-VOUS CET AUTOMNE !